Organisées dans le cadre des journées franco-allemandes des MSH du Grand Est, ces journées d’étude visent à questionner les concepts de « langue » et de « pouvoir » dans une perspective interdisciplinaire en lien avec la dimension franco-allemande, au cœur des activités du Germanopôle Alsace et du Germanopôle lorrain.

 Cette quatrième édition sera l’occasion de s’interroger sur les liens intrinsèques qui existent entre « langue » et « pouvoir », i.e. deux concepts distincts qui seront compris dans une acception large et inviteront à entrecroiser deux éclairages complémentaires :

• En partant du concept de la « langue », dans son utilisation par les locutrices et locuteurs, une des problématiques centrales pourra concerner la question de l’instrumentalisation de la langue au service de l’expression, voire de l’exercice du « pouvoir » : quelles sont les manifestations de cette instrumentalisation ? Est-il possible de dégager des modèles d’association récurrente à travers les siècles, entre d’une part telle ou telle forme langagière, telle ou telle manière de parler, façon de s’exprimer et d’autre part telle ou telle forme d’expression et/ou d’exercice du pouvoir ?

• En partant du concept du « pouvoir », il s’agira de mettre en évidence les différentes manières dont le « pouvoir », auquel peuvent être associées les notions de « puissance », d’« ascendant d’une personne sur une autre » ou encore d’« autorité de droit ou de fait », dans un contexte politique, peut exploiter la « langue », notamment à des fins de persuasion visant in fine à renforcer sa suprématie.

• Il pourra également s’agir d’examiner les effets de domination symbolique passant par la langue à travers l’examen des carrières des langues comme instrument de la communication au sein de groupes (métiers, empires, système des relations internationales, système scolaire, etc.).

Dans ce contexte de questionnements scientifiques, qui resserrent l’attention sur les liens intrinsèques entre « langue » et « pouvoir », la manifestation vise à faire dialoguer des spécialistes des sciences du langage / linguistique, d’histoire ancienne, moderne et contemporaine, des sciences politiques, ou encore de l’intersection de différentes disciplines, à l’instar de la « politolinguistique ». Mêlant approche diachronique et éclairage synchronique, les interventions couvrent une variété d’aires géographiques, caractérisée par un ancrage dans le domaine du franco-allemand, sans que celui-ci ne soit exclusif.

Organisation :

Guido Braun, Germanopôle alsacien MISHA

Karim Fertikh, Germanopôle alsacien MISHA

Hélène Vinckel-Roisin, Germanopôle lorrain MSHL

---

 PROGRAMME

Jeudi 26 mars 2026

 

13.15-13.45 | Accueil

13.45-14.15 | Ouverture

• Nicolas Brucker, Directeur de la MSH L
• Nicolas Hubé, Directeur du CIERA
• Sima Reinisch, Directrice du Goethe Institut Nancy
• Les organisateur/trices de la manifestation

14.15-15.15 | Conférence d’introduction

• Françoise Rétif, Professeure émérite de littérature allemande et comparée, Université de Rouen : Langue dévoyée, langue perdue – langue sauvée. L’ambiguïté du rapport entre langue et pouvoir

15.15-15.45 |

• Nicolas Batteux, Maître de conférences en civilisation allemande, Université de Lorraine, UFR ALL – CEGIL et Sylvie Grimm-Hamen, Professeure de littérature allemande, Université de Lorraine, UFR ALL – CERCLE : Langue et pouvoir, enjeux historiques et culturels d’un diptyque dans l’aire germanique

15.45-16.05 | Pausé café

16.05-16.35 |

• Daniel Fischer, Maître de conférences en histoire moderne, Université de Lorraine, Inspé de Lorraine – CRULH :
  Enquête sur les stratégies et choix discursifs des publicistes allemands tentant de protéger les droits de leurs employeurs en Alsace et en Lorraine (1789-1792)

16.35-17.05 |

• Vladislav Rjéoutski, Docteur en histoire, Institut historique allemand de Paris:
  L’allemand et le français dans l’Empire russe : outils sociaux, pédagogiques et identitaires (deuxième moitié du XVIII^e siècle)

17-45-18.45 | Discussion littéraire au Goethe Institut Nancy

Rencontre avec Gilles Collard autour de son nouveau livre Klaus (Flammarion), et lecture d’extraits de son œuvre en allemand et en français

18.45-19.30 | Pot de l’amitié au Goethe Institut Nancy

 

Vendredi 27 mars 2026

9.00-10.00 | Keynote

• Thomas Niehr, Professeur de linguistique allemande et politolinguistique, RWTH Aachen, Institut für Sprach- und Kommunikationswissenschaft : Sprache – Macht – Politik

10.00-10.30 |

• Daniela Rüther, Docteure en histoire, historienne et spécialiste des sciences politiques, Ruhr-Universität Bochum :
  Die politische Instrumentalisierung der Sprache durch die AfD. Das Beispiel Gender

10.30-11.00 |

• Vincent Balnat, Professeur de linguistique allemande, Université de Strasbourg, LiLPa :
  La politique climatique et environnementale dans les programmes électoraux de l’AfD (2013-2025) : une analyse discursive

11.00-11.20 | Pausé café

11.20-11.45 |

• Grégory Hamez, Professeur de Géographie et d’Aménagement, Université de Lorraine, Metz – LOTERR, Directeur de la Maison du Franco-Allemand :
  La Maison du Franco-Allemand – Jean DAVID : stratégie et enjeux

11.45-12.15 |

• Adam Wilson, Maître de conférences en sociologie / linguistique anglaise, Université de Lorraine, Metz UFR LEA – IDEA :
  Tout le monde parle anglais ? Enjeux du pouvoir franco-allemands sur les marchés linguistiques professionnels au Luxembourg 

12.15-12.30 | Clôture

12.30-14.00 | Buffet